Наши телефоны

СМС по-китайски

СМС по-китайски

28.07.2014

Несмотря на сложность языка, китайцы, как и все остальные, склонны к упрощениям. Многим знакомо английское сокращение «2u» вместо «to you», например. Упрощение в китайском языке происходит благодаря латинским буквам (пиньинь – латинская транскрипция китайских слов), а также за счёт использования цифр. Цифры, возможно, даже более популярны.

Дело в том, что цифры на китайском звучат так же, как и некоторые слова. Это и послужило распространением цифрового языка, благодаря чему китайцы стали рассылать друг другу СМС, состоящие только из цифр. Человеку, не знакомому с этой языковой особенностью, цифровая SMS может показаться неким шифром. Однако если вы получите от китайца СМС с цифрами, к примеру, 461 - не спешите удалять сообщение, потому что вы рискуете - пройти мимо своей судьбы! Ведь эти цифры означают «думаю о тебе».

Вот некоторые наиболее часто употребляемые китайцами цифровые выражения:
521, wo ai ni — я люблю тебя (вариант 520 — уважительный);
52094, wo ai ni dao si — я очень тебя люблю;
44, xiexie — спасибо;
58, wan an — спокойной ночи;
596, wo zou le — я ушёл;
4456, susuhuilai — скоро вернусь;
461, si nian ni — думаю о тебе;
510170, wo yi ding yao qu ni — я хочу на тебе жениться;
1799, yiqizouzou — пойдём вместе;
7087, qing ni bie zou — пожалуйста, не уходи;
70885, qing ni ban ban wo — пожалуйста, помоги мне;
5366, wo xiang liao liao — я хочу поговорить.